Pokemon Run & Bun possède désormais une traduction française !

C’est une belle rentrée qui s’annonce pour le Nuzlocke francophone ! Magnatix (que nous avons interviewé précédemment) sort avec Memory5ty7 un patch français pour Pokemon Run & Bun, le célèbre romhack de Pokémon Émeraude.

Si vous êtes juste là car vous cherchez le lien du patch, laissez-moi encore tourner autour du pot pendant 50 paragraphes afin de retenir votre attention … Non, je plaisante : vous trouverez tout ce qui vous faut (patch, doc, etc.) sur le discord de Nuzlocke Nation ou le Google Drive du projet.

Toujours là ? C’est très gentil ! Et très bon pour le référencement du site aussi (de ce que l’on m’a dit du moins !). Puisque l’on est ensemble, profitons-en pour revenir sur le travail titanesque de Memory5ty7 et Magnatix.

Pourquoi c’est utile d’avoir une traduction française de Pokemon Run and Bun ?

Si vous vous intéressez – comme moi – aux romhacks Pokémon, vous savez que c’est un univers très anglophone. Non pas que tous les développeurs sont américains (loin de là), mais si vous voulez que votre rom-hack se fasse connaître, il vaut mieux qu’il parle la langue de Shakespeare que de Molière.

Seulement voilà : autant vous pouvez speaking english very well, autant ça ne veut pas dire que vous pourrez jouer facilement à une romhack. Pourquoi ? Simplement parce que les noms des Pokémon et les attaques sont aussi traduits. Or, comment deviner qu’un Gobou s’appelle Mudkip, que Thunderbolt équivaut à Tonnerre mais que Thunder signifie Fatal-foudre ? Et encore, ce sont des exemples connus.

Bien entendu, vous pouvez passer outre en regardant la tronche du Pokémon en face ou l’animation de l’attaque. Mais ce n’est pas toujours affiché et – soyons honnête – on est souvent confus (ou confused en anglais).

Certains diront que c’est le prix à payer pour avoir accès à une plus grande diversité de romhacks et fangames. Et dans un sens, ils n’auront pas tort. Mais ça reste une barrière d’entrée (en particulier si vous avez des difficultés en anglais, ce qui n’est pas un crime). Et Nuzlocke France possédant un serveur Discord, vous pouvez me croire si je vous dis qu’il y a une vraie demande concernant les romhacks en français !

Qu’est-ce qui est traduit dans le patch français de Run & Bun ?

Une traduction complète étant un travail phénoménal, Magnatix et Memory5ty7 ont fait le choix de ne traduire que ce qui est intéressant pour le gameplay (ce qui est déjà colossal). C’est-à-dire : les noms de Pokémon, le nom des attaques et les objets. Mudkip redevient Gobou, et Tackle redevient notre bonne vieille attaque Charge.

Soyons honnête : c’est le choix le plus pertinent. Tout ce qui reste en anglais relève du scénario de Pokémon Émeraude. Et si vous ne connaissez pas déjà ce dernier, commencer par Run&Bun n’est pas une très bonne idée.

En dehors du jeu, vous trouverez aussi une documentation en français sur le Google Drive et – là je m’incline par respect pour y avoir pensé – les calculateurs en ligne dédiés à Run&Bun (très utiles pour finir le jeu). Il suffit juste d’installer un plugin Google Chrome et vous êtes paré !

Mais c’est quoi Pokémon Run & Bun ?

Il y a quelques années, Emerald Kaizo était le défi incontournable pour se considérer comme l’élite des Hardcore Nuzlockeurs. Mais au fil des années (et de l’exposition par les Youtubeurs / Streameurs), cette place revient plutôt à Run & Bun, développé par le Nuzlocker dekzeh.

Comme Emerald Kaizo, il s’agit d’une romhack extrêmement difficile de Pokémon Émeraude. Mais là où Kaizo garde la plupart des mécaniques de la 3G, Run and Bun ajoute des Pokémon et des éléments de gameplay largement ultérieures à RSE. De plus, malgré sa difficulté, l’expérience reste équilibrée, d’où son succès auprès des Nuzlockeurs en quête de défi.

C’est donc un excellent romhack, mais que je recommandais uniquement aux plus aguerris. Que vous fassiez un Nuzlocke dessus, ou non, vous allez passer beaucoup de temps à planifier vos combats via la documentation et le calculateur. Ce n’est pas pour tout le monde. Mais si vous pensez un combat comme un puzzle à résoudre, Pokémon Run and Bun est fait pour vous !

Comment installer le patch français de Run and Bun ?

Si le jeu vous intéresse, vous trouverez un guide d’installation sur le Google Drive cité ci-dessus. Mais je vous recommande surtout d’aller sur le serveur Discord de Nuzlocke Nation. Ça fait quelques clics supplémentaires, mais vous trouverez une communauté experte sur Run & Bun pour demander conseil. C’est toujours utile et vous pouvez en profiter pour saluer le travail des traducteurs.

Mais globalement : si vous avez déjà patché une rom Pokémon, c’est plus ou moins le procédé habituel :

1. Procurez-vous une rom américaine de Pokémon Émeraude. Inutile de demander comment ! C’est un fichier sous copyright donc on ne peut pas le partager. Nous ne sommes pas la Team Rocket ici !
2. Téléchargez le patch pour installer Pokemon Run and Bun. Celui-ci se trouve aussi sur le Google Drive.
3. Allez sur un site pour patcher vos roms comme Rom Patcher JS. Utilisez votre rom (obtenu parfaitement légalement) de Pokémon Émeraude, et le patch de Run and Bun. Mélangez le tout, et paf, vous avez votre Run and Bun !
4. Il faut maintenant le mettre en français. Rendez-vous sur le Discord de Nuzlocke Nation, canal #run_and_bun et vous trouverez le lien du Google Drive dans les messages épinglés.
5. Dans le Google Drive, téléchargez le fichier rnbFR.bps. Il s’agit du patch à appliquer à votre rom Run and Bun.
6. Appliquez le patch avec le même site cité à l’étape 3. Et boum, vous avez votre jeu en français ! Lancez le jeu, et normalement à l’écran de sélection de la partie, vous avez la mention d’une traduction par Magnatix et Memory5ty7.
7. N’oubliez pas de parcourir le Google Drive pour y trouver la documentation et tout plein de choses pouvant vous intéresser.

Voilà pour moi ! Pour ma part, je n’ai pas encore le niveau pour m’attaquer à Run and Bun (ni Émeraude tout court certains diront !). Mais bravo aux traducteurs pour cette initiative qui rend le jeu beaucoup plus accessible à nous qui ne parlons que le langage de la baguette. Bon Nuzlocke !